. . . nod . . .

r a y m o n d   f e d e r m a n

d o l a p t a k i   s e s

Raymond Federman, Dolaptaki ses

Yapıtın özgün ismi:  The Voice in the Closet (1979)

İngilizceden çeviren: Anita Sezgener

Bir post holokost anlatısı olan Dolaptaki Ses, klostrofobik, 

noktasız virgülsüz karanlık bir dolap-metin. 2. Dünya savaşı 

işgal Fransasında ailesi naziler tarafından ölüme götürülmeden 

önce annesi tarafından bir dolaba kapatılarak sağ kalan çocuk 

Federman’ın gerçek hikayesi. Dolaptaki Ses,  olayı yaşayan çocuk 

Federman’ı, yazan Federman’ı ve yazarı sürekli uyararak 

trajedinin ve kayıpların ifade edilişinde hep eksik kaldığını 

söyleyen şimdinin hatırlayan yetişkin Federman’ını bambaşka 

bir dille ve anlatımla bir araya getiriyor.

Okuyucu daha çok Joyce ve Beckett’de karşılaştığı bir dille 

karşı karşıya; trajedinin ve travmanın ifade edilişinde çok katlı, 

çarpıcı, soluksuz bir dil.

Kavramsal romancı, anti-şiirlerin şairi, kavramsal tiyatro yazarı, 

Beckett uzmanı ve dostu Raymond Federman’ı Türkçede ilk kez 

ağırlamaktan memnuniyet duyuyoruz.

©  Erica Federman

©  Anita Sezgener

© nod

nod 22, şubat 2018

Kapak tasarımı: Uygar Asan

Grafik uygulama: Serkan Varlı

ISBN: 978-605-83085-5-8

Basıldığı yer: Cemil Ozalit / Matbaa Sertifika No: 23710

Raymond Federman, Dolaptaki ses

toplam 222 adet basılmış, tamamı numaralandırılmış,

ilk 11 kopya satış dışı tutulmuştur.

Dış kapak kağıdı:

Antatis kağıt, 230 gram

İç kağıt:

Antatis kağıt, aydınger, 115 gr.

Antalis kağıt, 13101, natural white, 120 gr.

Kitap ölçütleri: 148 x 210 mm.

Sayfa sayısı: 28 sayfa

Satış Fiyatı: 14 lira